2015年11月5日

No longer delegated to the digital backwater, financial institutions are scurrying to dive into the burgeoning space founded on distributed ledgers.

デジタルの衰退はもはや望めず、金融機関は分散型台帳に基づく新興分野への参入を急いでいる。

In the last two months alone, 13 financial services firms made their first investment in one of these startups, according to a report by CBInsights. The five largest financing deals all included a strategic investor.

CBInsightsの調査によると、ここ2ヶ月だけでも、13の金融サービス機関がブロックチェーン・スタートアップに初めての投資を行った。 ５つの主要な取引についてはいずれにも戦略的投資家が含まれている。

The different types of financial institutions also spans the entire financial services spectrum—including traditional banks (CIBC, Santander), investment banks (Goldman Sachs), insurance providers (New York Life, Mitsui Sumitomo), payment networks (Visa, American Express), and exchanges (CME Group, NYSE, Nasdaq)—an indication of the versatility and far-reaching impact of distributed financial technology. [CME Group and Santander are investors in Ripple.]

そういった機関は金融サービス業全体に及び、CIBC/サンタンデールといった従来の形の銀行だけでなく、投資銀行（ゴールドマンサックス）、保険会社（NYライフ、三井住友）、決済ネットワーク会社（ビザ、アメリカン・エキスプレス）、取引所（CMEグループ、NYSE、ナスダック）まで含まれる。分散型金融テクノロジーの 用途は多様化し、その影響力はより広範なものとなっている。〔CME Groupとサンタンデールはリップルの投資家である。〕

The CBInsights report includes a great chart that shows the date of first investment by financial services companies:

CBInsightの報告には金融サービス会社の初投資日を示すチャートが含まれている。

As TransAmerica Ventures CEO Georg Schwegler recently noted, “finance companies—banks and insurance—are becoming aware of the advantages of the technology finally.”

トランス・アメリカ・ベンチャーのCEOであるGeorge Schweglerは、「銀行や保険会社といった金融企業がやっとテクノロジーの利点に気づきつつある」と発言している。

“For the banks it offers the opportunity to revamp existing banking systems and speed up settlements as long as transactions comply with tough money laundering and ‘know your customer’ regulations,” Philip Gomm, the head of banking and payments at Capgemini Australia, told AB+F.

「取引が厳格なマネー・ローンダリング規制と顧客管理措置（Know Your Customer）に準ずるものでさえあれば、この分散型金融テクノロジーによって銀行における既存の金融取引は見直され、決済スピードは向上するだろう」と、キャップジェミニ・オーストラリアの銀行取引・決済部門責任者であるPhilip GommはAB+Fに述べた。

Even the most ardent naysayers are reconsidering the blockchain’s potential. “You’re wasting your time,” JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon railed at the Fortune Global Forum, in reference to hanging your hopes on Bitcoin the currency. “But the technology will be used,” he noted, adding that the technology could work “very well for cheap transfers of money.”

それまで強く難色を示していた者でさえも、ブロックチェーンの可能性に再び目を向け始めている。JPMorgan ChaseのCEOであるJamie Dimonはビットコインに期待をかけるこ

とについて、「時間の無駄だ」とフォーチュン・グローバル・フォーラムで非難していたが、「しかし、その技術は今後も使用されていくだろう」とし、さらに、「お金の安価な送金に対しても非常に有用であるかもしれない」と述べた。